Идиоматическое

 На супруга напал стих: "Денег мало, надо экономить". Нет, он не имел в виду, что пива надо меньше пить. Он имел в виду, что "Икея" - это дорого. Поэтому комод был куплен в другом магазине, на полторы штуки дешевле. Самовывозом со склада на улице Калинина (который там фиг надешь, а когда найдешь - содрогнешься). Сборка заняла два часа, с поля боя то и дело доносился многоэтажный, спиралевидный, хорошо смазанный мат по поводу кривых деталей и инструкции, где обозначения не соответствуют. Поймав момент относительного затишья, я осмелилась поинтересоваться: "Ну, и стоили полторы тысячи этого удовольствия?" "Да я за полторы штуки воробья в поле загоняю!" — гордо ответил муж-хохол.
В результате у нас появилось новое обозначение для неприятностей, самостоятельно себе на задницу организованных: воробей. Страшный птиц, оказывается. "Спокойно, милый, это все воробей. Гоняй его дальше".
ЗЫ: муж его таки загонял — комод собран, ящики ездят, все даже почти ровно. Но мне не дает покоя то соображение, что подобными покупками мы поощряем всяческих кое-какеров.