(no subject)
Mar. 26th, 2010 04:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nata_racoonОчень хочется сказать пару теплых слов в адрес сотрудника издательства "Азбука", отвественного за то, что на стоп-странице манги "Вампир D" появился вот этот текст:
Я имею в виду то, что после слова "Стоп".
Уважаемая Екатерина Дубянская (если это ваша, гм, работа), вам не говорили, что воровать нехорошо? А вам не приходило в голову, что англоязычную инструкцию можно было перевести по-разному, и вряд ли в "Вампире D" она точно такая же, как у издательства ТОКИОПОП, откуда переводила ее в свое время я. И уж совсем немного усилий потребовалось бы, чтобы сделать это самостоятельно. Или вы решили, что никто не станет судиться из-за одной несчастной странички, а потому можно пионерить с легкой душой?
Может, и не станем, но так и запишем: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АЗБУКА" НЕ БРЕЗГУЕТ ПЛАГИАТОМ, и ответственны за это вы. Народ должен знать своих героев.
Я имею в виду то, что после слова "Стоп".
Уважаемая Екатерина Дубянская (если это ваша, гм, работа), вам не говорили, что воровать нехорошо? А вам не приходило в голову, что англоязычную инструкцию можно было перевести по-разному, и вряд ли в "Вампире D" она точно такая же, как у издательства ТОКИОПОП, откуда переводила ее в свое время я. И уж совсем немного усилий потребовалось бы, чтобы сделать это самостоятельно. Или вы решили, что никто не станет судиться из-за одной несчастной странички, а потому можно пионерить с легкой душой?
Может, и не станем, но так и запишем: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АЗБУКА" НЕ БРЕЗГУЕТ ПЛАГИАТОМ, и ответственны за это вы. Народ должен знать своих героев.
