Галопом по Европам-3: Венеция
Apr. 23rd, 2011 12:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nata_racoon Еще в прошлую поездку я обнаружила, что от болоньи до Венеции - 2 часа и 8.50 евро на скоростном поезде. Только вот раньше таких дешевых поездов было больше, а теперь оказалось без вариантов: один утром в девять туда и один в шесть обратно. Ну и ладно, семь часов - вполне достаточно, чтобы отдохнуть душой.
На Венецию у меня были разнородные планы: для души - добраться до далекого острова Сан-Пьетро, где одно время жил Бродский, для быта - купить-таки куртку Еноту, не встретившуюся мне в Болонье, и себе босоножки - видела я славный магазинчик в прошлый раз. Еще я планировала зайти в найденную за год до того лавочку, купить вина и спагетти. Но осуществилась только куртка. Собственно, из-за нее вкупе с моей дырявой головой и отменилось все остальное.
Куртку на енотовский микроразмер я нашла еще в районе Сан-Поло. Милый юноша-продавец упаковал мне ее в черный компактный пакет. И этот пакет спустя пару часов я забыла в вапаретто, речном трамвайчике (точнее, автобусе), который вез меня на венецианскую Святую Елену, откуда уже рукой подать до Сан-Пьетро.
Абыдна, да? На Святой Елене у пристани - парк, ни души, куда бечь - непонятно. Я с дуру пошла по единственному указателю: "Carabineri". Они-то, думаю, скажут, куда мне бечь, небось, сами туда позвонят и все узнают, это ж не Россия, тут есть шансы найти утерянное.
Карабинеры обитали в шикарном особнячке с милым садиком за коваными воротами. Симпатичная девушка провела меня в роскошный большой кабинет. Откуда-то поблизости доносились звуки телевизора, судя по интонациям - кто-то наслаждался мыльной оперой. Девушка очень плохо говорила по-английски и первым делом занялась установлением моей личности. Потом попыталась понять, что произошло, но ее английского тут не хватало. Пришел на помощь вальяжный юноша в форме и с пустой кобурой, говорящий по-английски на уровне выпускника, скажем, одного из наших офицерских училищ. Полтора часа они снимали с меня показания и записывали их, мучительно тыкая одним пальцем по клаве. Потом гуглом перевели с итальянского обратно на английский, распечатали сей двукосноязычный протокол в трех экземплярах, подписались, дали подписать мне и пропечатали. После чего сказали "ориведерчи". А куртка? - говорю. Ну, можете позвонить завтра вот по этому телефону в транспортную компанию - и дают мне липучую бумажку для заметок.
- А они там по-английски говорят?
- Нет, конечно.
- Так почему бы вам, раз уж вы в курсе ситуации, не позвонить туда и не поговорить с ними на итальянском? Причем лучше сейчас, потому что завтра я буду уже в самолете.
Позвонили. Не дозвонились.- Поезжайте лучше на Лидо, - говорят, - там есть офис этой самой транспортной компании, прямо у пристани.
"А на хрена вы мне полтора часа мозги парили?" - подумала я, но сдержалась.
Лидо - это отдельный остров, уже за пределами Венеции. Но не далеко. По-английски там в офисе и правда никто не говорил, но тут оказалось, что с карабинеров есть таки прок: при мне был экземпляр протокола с переводом. Сумка, как оказалось, уже давно ждала меня в бюро находок этой самой транспортной компании, на другом конце Венеции. Кратчайший маршрут вапаретто шел через какие-то лютые промзоны, рядом со мной дремали умаявшиеся рабочие в грязных спецовках. Еще минут двадцать ушло на то, чтобы разыскать офис, учитывая, что все пытались послать в тикет-офис, то бишь в кассы. Сумку мне вернули, счастье мое было безгранично. В России в аналогичной ситуации у меня не было бы ни шанса. Впрочем, в России я и не расслабляюсь до такой степени, чтобы поставить сумку на пол и выпустить из рук.
В свой обратный поезд я влетела за минуту до отправления - хорошо еще, догадалась обратный билет купить заранее.
В общем, придется еще раз ехать :) Погуляла всего-то часика три, из них минут сорок сидела на набережной Лагуны, где был ну оооочень неспешный официант. Зато он мне присоветовал ресторанчик на Святой Елене (карту даже дал), где подают лучшую в Венеции поленту. Так что через год наведаюсь.
Самые трогательные впечатления:
- пожилой венецианец, обихаживающий садик на крыше;
- араб со скрипкой и итальянец с гитарой, играющие джаз на одной из узких улочек, так что не было никакой возможности остановиться и послушать подольше;
- теплые камни набережной Большого канала, на которых можно сидеть и слушать, как плещется вечность.
На Венецию у меня были разнородные планы: для души - добраться до далекого острова Сан-Пьетро, где одно время жил Бродский, для быта - купить-таки куртку Еноту, не встретившуюся мне в Болонье, и себе босоножки - видела я славный магазинчик в прошлый раз. Еще я планировала зайти в найденную за год до того лавочку, купить вина и спагетти. Но осуществилась только куртка. Собственно, из-за нее вкупе с моей дырявой головой и отменилось все остальное.
Куртку на енотовский микроразмер я нашла еще в районе Сан-Поло. Милый юноша-продавец упаковал мне ее в черный компактный пакет. И этот пакет спустя пару часов я забыла в вапаретто, речном трамвайчике (точнее, автобусе), который вез меня на венецианскую Святую Елену, откуда уже рукой подать до Сан-Пьетро.
Абыдна, да? На Святой Елене у пристани - парк, ни души, куда бечь - непонятно. Я с дуру пошла по единственному указателю: "Carabineri". Они-то, думаю, скажут, куда мне бечь, небось, сами туда позвонят и все узнают, это ж не Россия, тут есть шансы найти утерянное.
Карабинеры обитали в шикарном особнячке с милым садиком за коваными воротами. Симпатичная девушка провела меня в роскошный большой кабинет. Откуда-то поблизости доносились звуки телевизора, судя по интонациям - кто-то наслаждался мыльной оперой. Девушка очень плохо говорила по-английски и первым делом занялась установлением моей личности. Потом попыталась понять, что произошло, но ее английского тут не хватало. Пришел на помощь вальяжный юноша в форме и с пустой кобурой, говорящий по-английски на уровне выпускника, скажем, одного из наших офицерских училищ. Полтора часа они снимали с меня показания и записывали их, мучительно тыкая одним пальцем по клаве. Потом гуглом перевели с итальянского обратно на английский, распечатали сей двукосноязычный протокол в трех экземплярах, подписались, дали подписать мне и пропечатали. После чего сказали "ориведерчи". А куртка? - говорю. Ну, можете позвонить завтра вот по этому телефону в транспортную компанию - и дают мне липучую бумажку для заметок.
- А они там по-английски говорят?
- Нет, конечно.
- Так почему бы вам, раз уж вы в курсе ситуации, не позвонить туда и не поговорить с ними на итальянском? Причем лучше сейчас, потому что завтра я буду уже в самолете.
Позвонили. Не дозвонились.- Поезжайте лучше на Лидо, - говорят, - там есть офис этой самой транспортной компании, прямо у пристани.
"А на хрена вы мне полтора часа мозги парили?" - подумала я, но сдержалась.
Лидо - это отдельный остров, уже за пределами Венеции. Но не далеко. По-английски там в офисе и правда никто не говорил, но тут оказалось, что с карабинеров есть таки прок: при мне был экземпляр протокола с переводом. Сумка, как оказалось, уже давно ждала меня в бюро находок этой самой транспортной компании, на другом конце Венеции. Кратчайший маршрут вапаретто шел через какие-то лютые промзоны, рядом со мной дремали умаявшиеся рабочие в грязных спецовках. Еще минут двадцать ушло на то, чтобы разыскать офис, учитывая, что все пытались послать в тикет-офис, то бишь в кассы. Сумку мне вернули, счастье мое было безгранично. В России в аналогичной ситуации у меня не было бы ни шанса. Впрочем, в России я и не расслабляюсь до такой степени, чтобы поставить сумку на пол и выпустить из рук.
В свой обратный поезд я влетела за минуту до отправления - хорошо еще, догадалась обратный билет купить заранее.
В общем, придется еще раз ехать :) Погуляла всего-то часика три, из них минут сорок сидела на набережной Лагуны, где был ну оооочень неспешный официант. Зато он мне присоветовал ресторанчик на Святой Елене (карту даже дал), где подают лучшую в Венеции поленту. Так что через год наведаюсь.
Самые трогательные впечатления:
- пожилой венецианец, обихаживающий садик на крыше;
- араб со скрипкой и итальянец с гитарой, играющие джаз на одной из узких улочек, так что не было никакой возможности остановиться и послушать подольше;
- теплые камни набережной Большого канала, на которых можно сидеть и слушать, как плещется вечность.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-04-23 06:07 pm (UTC)"...В общем, придется еще раз ехать :) "
Date: 2011-04-25 03:09 am (UTC)