Великий труд завершен

[nata_racoon]

 Вычитала, пригладила, сохранила и отослала. Выжата, как лимон. Вдобавок у меня все еще отходняк после отбытия семейства на юга, так что пустота просто обжигающая. Даже почитать что-нибудь хорошее сил нет. Прямо хоть на Гарри Поттера иди, но я пару серий пропустила, а наверстывать вот прямо сейчас неохота.

Comments

[chert999.livejournal.com]

у меня такое ощущение опустошенности бывало обычно после каждой книги Гибсона, которую я сверял, чистил, полировал и переписывал чуть ли не неделю подряд, почти не выходя из дома и отвлекаясь от компа только на поесть-поспать-посрать-покурить... но такие страдания закончились уже аж 14 лет назад, ибо сайты да порталы такого энтузазизма от меня уже не требовали...)))

[nata-racoon.livejournal.com]

Неделя? Ну ты монстр :)
У меня на сложную книгу уходит не меньше 30 десятичасовых рабочих дней. То есть почти столько же, сколько на перевод. Больше десяти часов подряд работать не могу, отключается мозг.

[chert999.livejournal.com]

Ну, может, две-три недели, я уже плохо помню. Но всяко меньше месяца на книгу, это точно. И работал я с ними запойно, часов по 16. Причем последний раз такое у меня было именно с романами Гибсона - от прочих переводов я потихоньку к тому времени избавился, а "Время учеников" и, тем более, рОманы русских авторов таких подвигов от меня не требовали - ни сверять с оригиналом, ни переписывать целыми кусками их, слава богу, было не нужно... да и чревато - некоторые пысьменники могли бы и побить за такую редактуру...)))) Проще было отказать...