Про Тошку

Тошка обрела привычку читать за едой. То есть сначала просто смотрела картинки в своих журналах. Потом начала почитывать. Сегодня достала с полки любимую книгу по теории эволюции и стала изучать эволюционные ряды. По слогам. Скоро пойдет латынь осваивать, чувствую.

Все бы хорошо, но трапезы ее теперь тяготеют к бесконечности...

------------------------------------------------------

Тошка старательно одувает одуваны.
- Перестань уже сорняки рассеивать!
- А чего? Я огородничеством занимаюсь!

------------------------------------------------------------
Вытряхиваю перед стиркой Тошкину куртку, в кармане обнаруживается фантик.
- Мама!!! Ну чего ты везде лезешь!!! Так у меня скоро никаких секретов от тебя не останется!!!
- А зачем нужны секреты? - прикидываюсь дурочкой.
- Секреты, — назидательно, — должны БЫТЬ.

Злодей Лоурдес

Оригинал взят у petro_gulak в Злодей Лоурдес

Наталья Трауберг:
"Сейчас я переписала вчистую 11 листов за месяц, что для переводчика невозможно — вероятно, злость помогла. Занятия тут, собственно, два, полегче и потруднее. Довольно легко, хотя и вредно, выгребать "Мадонну кобр", "Сэвиор жив" или мои любимые "король Саул из Тарса" (*), "голос черепахи", "королевский злодей Лоурдес". Гораздо утомительней разлеплять комки отглагольных имен, переворачивать пассивы, распутывать цепочки родительных падежей, выпаривать "является", "есть" и "суть" (для ед. числа) или устало перечеркивать бесчисленные "но".
* Упражнение: откуда взялся король? (Решается только методом отца Брауна). — Прим. Н. Т.

В большинстве случаев реконструировать оригинал легко, но перед "Мадонной кобр" я спасовал. Расшифровки - в примечаниях по ссылке.