Злодей Лоурдес
Jun. 2nd, 2015 10:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nata_racoonОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
petro_gulak в Злодей Лоурдес
petro_gulak в Злодей ЛоурдесНаталья Трауберг:
"Сейчас я переписала вчистую 11 листов за месяц, что для переводчика невозможно — вероятно, злость помогла. Занятия тут, собственно, два, полегче и потруднее. Довольно легко, хотя и вредно, выгребать "Мадонну кобр", "Сэвиор жив" или мои любимые "король Саул из Тарса" (*), "голос черепахи", "королевский злодей Лоурдес". Гораздо утомительней разлеплять комки отглагольных имен, переворачивать пассивы, распутывать цепочки родительных падежей, выпаривать "является", "есть" и "суть" (для ед. числа) или устало перечеркивать бесчисленные "но".
* Упражнение: откуда взялся король? (Решается только методом отца Брауна). — Прим. Н. Т.
В большинстве случаев реконструировать оригинал легко, но перед "Мадонной кобр" я спасовал. Расшифровки - в примечаниях по ссылке.
"Сейчас я переписала вчистую 11 листов за месяц, что для переводчика невозможно — вероятно, злость помогла. Занятия тут, собственно, два, полегче и потруднее. Довольно легко, хотя и вредно, выгребать "Мадонну кобр", "Сэвиор жив" или мои любимые "король Саул из Тарса" (*), "голос черепахи", "королевский злодей Лоурдес". Гораздо утомительней разлеплять комки отглагольных имен, переворачивать пассивы, распутывать цепочки родительных падежей, выпаривать "является", "есть" и "суть" (для ед. числа) или устало перечеркивать бесчисленные "но".
* Упражнение: откуда взялся король? (Решается только методом отца Брауна). — Прим. Н. Т.
В большинстве случаев реконструировать оригинал легко, но перед "Мадонной кобр" я спасовал. Расшифровки - в примечаниях по ссылке.
