Тошка и муми-тролли

[nata_racoon]

В аэропорту Хельсинки, где у нас была пересадка, Тошка меня замучила вопросом: "Когда мы поедем в Финляндию?" Я ей объясняла, что Финляндия большая и мы уже там, только еще до муми-троллей не добрались, но это не помогало. Для Тошки Финляндия=муми-тролли.

Впервые увидев воочию ряженых в муми-парке, Тошка немного разочаровалась. Хотя я ее предупреждала, что они там как дед мороз. Но мой ребенок никогда не грустит долго и всерьез. Она просто отмахнулась и задалась целью оттянуться по полной. Ряженых она делила на пушистых и человеков. Пушистые - в закрытых костюмах муми-троллей, хемуля, фр. Снорк и Сниффа - ее устраивали. Тошка подбегала и самозабвенно обнимала плюшевое пузо. Ряженый привычным движением гладил ребенка. Человеков же - Крошку Мю, Снусмумрика и Туу-тикки - она стеснялась и побаивалась. Только с Туу-тикки кое-как удалось наладить контакт, при моем активном участии.

За время поездки Тошка усвоила "хэллоу", "йес", "ноу", "окей" и даже "сэнк ю", которые мне никак не удавалось выучить с ней раньше. Но все равно настаивала, чтобы финские дети понимали ее русский. По-моему, она до сих пор подозревает, что они просто притворялись, будто не понимают.

Возможно, виной тому первая встреча на детской площадке в том же аэропорту. Там были мальчик и девочка. Девочка Тошкиных лет, мальчик чуть помладше. Между собой и с родителями они говорили по-английски, причем меня удивила четкость произношения и правильность фраз - я обычно коренных англичан не понимаю даже взрослых. Тошка с энтузиазмом полезла знакомиться с девицей. Та на контакт идти явно не хотела, но Тошка так достала ее своим "Как тебя зовут?", что та в конце концов обернулась и неприязненно бросила через плечо: "Аня". И они поговорили. Ага, думаю, билингвы. Но кто ж из родителей русский? Папа явно англичанин, значит - мама? Мама была на вид немолодая еврейка, могла быть откуда угодно. Но когда девочка показала ей на рисунок на стене, та кивнула и сказала с акцентом: "Даа, снек, солНце". И только потом до меня дошло, что это было. Усыновленные из России. Приемные родители выучили язык ради них. И понятно, что русский у них вызывает нехорошие воспоминания о сиротском прошлом.

Comments

[female-gender.livejournal.com]

хочу все детей , как младшая подрастет в Финляндию свозить, но думаем из Питера на пароме и в Германию из Латвии на пароме можно, такой маневр тоже обумываем)

[nata-racoon.livejournal.com]

Если съездите - отпишитесь о пароме, мне как-то не верится, что там так же здорово, как на Серенаде/Симфонии Силья лайн, которые ходят Хельсинки-Стокгольм. Вот там было круто :) Хотя это была моя первая заграничная поездка, возможно, воспоминания слегка припудрены :)

[female-gender.livejournal.com]

в этом году точно не поедем, а вот в следующем или через год, вполне)
хотя, буквально вчера, друг мужа подбивал в Норвегию или Германию на майские рвануть, в итоге мы его ехать рыбачить в Белоруссию уговорили)))

[aranciorosso.livejournal.com]

Вот бы нас возили в детстве в сказку про мумми-троллей! Мне бы всё нравилось.

[nata-racoon.livejournal.com]

Вот потому-то я решила Тошку свозить, не откладывая - пока у нее энтузиазм в апогее :) Детство бывает один раз и быстро проходит.
А в нашем детстве - да, в сказку было никак.

[chert999.livejournal.com]

ой, быстро...