Рабочее

[nata_racoon]

 Тут вот petro_gulak жалуется на неузнавание переводчиками цитат из Библии http://petro-gulak.livejournal.com/695897.html
А как вам перевод National Guard как "Государственной Службы Безопасности"? То есть по мнению переводчика в Штатах есть свое КГБ, ага. А про национальную гвардию мы никогда  не слышали. Хоть бы ящик смотрела иногда, что ли, раз уж с головой беда.
Там же чуть раньше был роман "Ловец во ржи".
И это явно не последний сюрприз.
Надо им доску позора, что ли, организовать в Сети. Другого способа перевоспитания переводчиков и редакторов я не вижу.

"Утопить. Всех утопить. Фауст. Пушкин" (с)
 

Comments

[qzzz.livejournal.com]

Чувствую, Голубева тебя не отпускает...

[nata-racoon.livejournal.com]

Ага. Подстрочник выдала, учудище морское. И еще рожи мне корчила при сдаче, ять.

[nmercury.livejournal.com]

National Guard=КГБ
смешно) ну и грустно, конечно

[levkonoe.livejournal.com]

И я опять со своей "Шестнадцатой капеллой"

[nata-racoon.livejournal.com]

Ага, дело известное. Надо, надо собирать перлы переводческие, да все руки не доходят. "Он заглянул в пасть дракона и увидел там свой конец" - каково? "Нет в мире ничего более уязвимого, чем мужское достоинство" - и ведь не придерешься,все правильно. "Он с громким криком повалился на пол мертвым" - тоже хорошо. Или вот, свеженькое: "Глаза женщины устремились к пустому экрану телевизора", а чуть ниже: "И сразу же поток нервного возбуждения устремился к области желудка"(это у девушки от ужаса под ложечкой засосало). Это было бы смешно, если бы не было так грустно.

[galeonis.livejournal.com]

Товарищ переводчик должен таки много и часто консультироваться так сказать со "знающими людьми".

[nata-racoon.livejournal.com]

На самом деле, хороший переводчик - это тот, кто чует, когда надо залезть в справочники/словари или проконсультироваться со знающими. Все знать невозможно. Но тут случай клинический: понтов уйма, тщания - ни на грош.

[galeonis.livejournal.com]

Ну это оно конечно да, хотя мне кажется что редкий наш переводчик сможет сделать стойку на слово "tweeta" :)

[nata-racoon.livejournal.com]

Вот как раз потому, что слово незнакомое, в большинстве словарей отсутствует, и должен сделать стойку, а не гадать на кофейной гуще. Кстати, а что это?

[galeonis.livejournal.com]

Ну скорее всего в книжечке оно не встретится, а вот в какой нить расшивровки инторавью технаря-космонавтика может быть. Так буржуи иногда произносят буковки TWTA, просто TWT они произносят как tweet, почему они так делают моя слабый к языкам ум понят не может и по сию пору.

[nata-racoon.livejournal.com]

traveling wave tube amplifier? Усилитель на лампе бегущей волны? Спасибо! Теперь, если что, буду знать!