Нид хелп родителей/старых рокеров

[nata_racoon]

Френды, особенно у кого дети сейчас в трудном переходном возрасте. Мне тут для книги очень надо приспособить некий дарвалдай, в котором бы просматривалось название западного рок-хита. Пока вариантов вспомнилось три:

- Водки найду
- Конь тугезый
- Шизгара.

Водка у меня не очень ложится в контекст, а в варинте "виски найду" оригинал виден хуже.

НО САМОЕ ГЛАВНОЕ - книжка типа детская, то есть нынешние дети от 10 и старше должны шутку уловить. А все эти дарвалдаи  - очень старые, из нашей юности.
Так вот, не могли бы вы опросить своих потомков на предмет, который из этих вариантов для них понятнее?

Также с благодарностью принимаются идеи на заданную тему.

Comments

[sichan.livejournal.com]

В начале 90-х еще был "ицелоп" (it's a lot (like life)), но это депешистам только понятно.

[nata-racoon.livejournal.com]

Я на нынешних подростках уже все, что могла, проверила - вообще ничего не знают :(