Что было за последние 366 дней
Dec. 31st, 2016 04:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nata_racoonГод был богат на события. Выспаться так и не удалось. Всего не перечислишь, но самое интересное сохраню для истории. Под катом - драконы, шляпы, джедаи, пыль, и смех, и бензин, и мир всяких животных вплоть до бритых енотов.
1. Книги года. Работа для меня всегда на первом месте, да. Успела сделать несколько переводов и гору редактур, но упоминания заслуживают только эти:
К. Коуэлл Как приручить дракона, 10 и 11. Их я редактировала. 11-й на "Лабиринте" почему-то нет, хотя давно вышла. Последняя книга тоже сделана, давно, но пока не вышла.
Это на самом деле очень хорошая история - одна на 12 книг. Пусть не слишком умело написанная, но славная. Про гуманизм и прочие общечеловеческие ценности, если зрить в корень.
Пратчетт, "Шляпа, полная неба" и "Господин Зима" (оба названия - плод фантазии маркетологов "Эксмо", у меня были "Все небо в шляпе" и "Зимовей"). Это вторая и третья книга о Тиффани, первая вышла в прошлом году, четвертую делает другой переводчик, пятая переведена и ждет своей очереди.
Адам Гидвиц, "Итак, ты хочешь стать джедаем" - пересказ эпизода V детей для. Вообще я в этом году вернулась к истокам - именно cо "Звездных войн" для меня все начиналось, тогда еще в "Терра фантастике" и почти задарма. Так что теперь я не удержалась и радостно поучаствовала в нескольких книжках для "Азбуки", в том числе и пересказе классической трилогии для детей. Но эта книга, в отличие от прочих, заслуживает упоминания и приобретения. Гидвиц могуч. Во-первых, он пересказывает "Звездные войны" как положено - как сказку, историю инициации героя. Но во втором лице. "Представь, что ты - Люк Скайуокер...". Не сюсюкает и не покровительствует, говорит с ребенком на равных. И после каждой главы дает "джедайские" упражнения для концентрации, медитации и прочего владения собой. Очень круто.
2. Тошкина радость года - кружок "В мире животных". Ради этого счастья ребенок готов на все, даже клетки чистит радостно. Теперь Тошка постоянно фонтанирует новоприобретенными знаниями. Когда не надо. А так-то у нее в четвертях сплошные трояки. Кроме музыки. По музыке твердая пятерка. Но это не потому, что Тошка старается. Просто поется ей легко.
3. Достижение года по преодолению страха - выступление на зимней конференции в Латвийском университете. Я до дрожи боюсь вещать народу. Но ничего, тарахтела только первую половину выступления, дальше расслабилась и дело пошло веселее. Об этом надо бы отдельный пост, да все никак собраться не могу.
4. Разочарование года - итоги конкурса художественного перевода, устроенного Британским советом. Нет, разочарование не в том, что не я победила, а в том, что в итоге победило. Один из текстов-победителей смело могу рекомендовать коллегам в качестве теста для редакторов - все виды ошибок в изобилии: "Стиви сошла на проезжую часть, чтобы не быть задавленной телами и почувствовала, как подол у платья едва не задрал выхлоп от проезжающего мопеда. Была пыль, и смех, и бензин — этот воздух вдыхали и выдыхали, вдыхали и выдыхали; лучше бы не думать, сколько раз подряд, потому что тогда придется подумать о воде, которую она пила, или с каким накалом сейчас поджаривается город на солнце, или сколько миазмов от незнакомцев сгущалось вокруг".
5. Приятный сюрприз года - премия "Русскоязычный фрилансер года" в любимом бюро переводов. Это само по себе было очень лестно, поскольку требования в этом бюро там нешуточные, но я раньше как-то не замечала, что победитель получает не только благодарность и поздравления, но еще и материальное вознаграждение: полезную программку и некоторую сумму, не слишком большую, но все-таки. Мррр....
6. Неприятный сюприз года - Тошка пару недель назад подцепила в школе вшей (не спрашивайте). Пришлось мне впервые в жизни знакомиться с этими тварями и учиться их истреблять. Пока истребляла, они попытались эмигрировать на меня, пришлось уже самой обрабатываться. Енот принюхался и пошел в парикмахерскую - устраивать офигенчик года.
7. Офигенчик года - это бритый Енот. Я чуть заикой не стала, как увидела. Тошка заорала: "Мама, ты угробила папу!!!" (а я-то тут при чем?!) и некоторое время скрывалась от странного ушастого незнакомца. Потом привыкла, стала гладить. На ощупь он как плюшевый. Если поставить против света, уши чудесно светятся розовым. А если прибить уши степлером, то вылитый Брюс Уиллис. Процентов 80 Брюса Уиллиса.
1. Книги года. Работа для меня всегда на первом месте, да. Успела сделать несколько переводов и гору редактур, но упоминания заслуживают только эти:
К. Коуэлл Как приручить дракона, 10 и 11. Их я редактировала. 11-й на "Лабиринте" почему-то нет, хотя давно вышла. Последняя книга тоже сделана, давно, но пока не вышла.
Это на самом деле очень хорошая история - одна на 12 книг. Пусть не слишком умело написанная, но славная. Про гуманизм и прочие общечеловеческие ценности, если зрить в корень.
Пратчетт, "Шляпа, полная неба" и "Господин Зима" (оба названия - плод фантазии маркетологов "Эксмо", у меня были "Все небо в шляпе" и "Зимовей"). Это вторая и третья книга о Тиффани, первая вышла в прошлом году, четвертую делает другой переводчик, пятая переведена и ждет своей очереди.
Адам Гидвиц, "Итак, ты хочешь стать джедаем" - пересказ эпизода V детей для. Вообще я в этом году вернулась к истокам - именно cо "Звездных войн" для меня все начиналось, тогда еще в "Терра фантастике" и почти задарма. Так что теперь я не удержалась и радостно поучаствовала в нескольких книжках для "Азбуки", в том числе и пересказе классической трилогии для детей. Но эта книга, в отличие от прочих, заслуживает упоминания и приобретения. Гидвиц могуч. Во-первых, он пересказывает "Звездные войны" как положено - как сказку, историю инициации героя. Но во втором лице. "Представь, что ты - Люк Скайуокер...". Не сюсюкает и не покровительствует, говорит с ребенком на равных. И после каждой главы дает "джедайские" упражнения для концентрации, медитации и прочего владения собой. Очень круто.
2. Тошкина радость года - кружок "В мире животных". Ради этого счастья ребенок готов на все, даже клетки чистит радостно. Теперь Тошка постоянно фонтанирует новоприобретенными знаниями. Когда не надо. А так-то у нее в четвертях сплошные трояки. Кроме музыки. По музыке твердая пятерка. Но это не потому, что Тошка старается. Просто поется ей легко.
3. Достижение года по преодолению страха - выступление на зимней конференции в Латвийском университете. Я до дрожи боюсь вещать народу. Но ничего, тарахтела только первую половину выступления, дальше расслабилась и дело пошло веселее. Об этом надо бы отдельный пост, да все никак собраться не могу.
4. Разочарование года - итоги конкурса художественного перевода, устроенного Британским советом. Нет, разочарование не в том, что не я победила, а в том, что в итоге победило. Один из текстов-победителей смело могу рекомендовать коллегам в качестве теста для редакторов - все виды ошибок в изобилии: "Стиви сошла на проезжую часть, чтобы не быть задавленной телами и почувствовала, как подол у платья едва не задрал выхлоп от проезжающего мопеда. Была пыль, и смех, и бензин — этот воздух вдыхали и выдыхали, вдыхали и выдыхали; лучше бы не думать, сколько раз подряд, потому что тогда придется подумать о воде, которую она пила, или с каким накалом сейчас поджаривается город на солнце, или сколько миазмов от незнакомцев сгущалось вокруг".
5. Приятный сюрприз года - премия "Русскоязычный фрилансер года" в любимом бюро переводов. Это само по себе было очень лестно, поскольку требования в этом бюро там нешуточные, но я раньше как-то не замечала, что победитель получает не только благодарность и поздравления, но еще и материальное вознаграждение: полезную программку и некоторую сумму, не слишком большую, но все-таки. Мррр....
6. Неприятный сюприз года - Тошка пару недель назад подцепила в школе вшей (не спрашивайте). Пришлось мне впервые в жизни знакомиться с этими тварями и учиться их истреблять. Пока истребляла, они попытались эмигрировать на меня, пришлось уже самой обрабатываться. Енот принюхался и пошел в парикмахерскую - устраивать офигенчик года.
7. Офигенчик года - это бритый Енот. Я чуть заикой не стала, как увидела. Тошка заорала: "Мама, ты угробила папу!!!" (а я-то тут при чем?!) и некоторое время скрывалась от странного ушастого незнакомца. Потом привыкла, стала гладить. На ощупь он как плюшевый. Если поставить против света, уши чудесно светятся розовым. А если прибить уши степлером, то вылитый Брюс Уиллис. Процентов 80 Брюса Уиллиса.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2016-12-31 02:14 pm (UTC)sample - дивный. действительно, пособие "как не надо..." полный набор подолов с выхлопами.
а вшей мы выведем!
с наступающим!
(no subject)
Date: 2016-12-31 03:11 pm (UTC)Там четыре страницы такого, я даже сохранила на случай, если с сайта стыдливо уберут.
(no subject)
Date: 2017-01-01 03:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2017-01-01 08:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2017-01-02 11:20 am (UTC)Ну, с наступившим!
(no subject)
Date: 2017-01-02 07:56 pm (UTC)