Ай нид хелп!

[nata_racoon]

Никто, случайно, не знает, как принято называть по-русски:

а) ЮАРовскую гс\осбезопасность (BOSS)

б) "Immorality Act", принятый в том же ЮАР (закон, запрещающий сношения белых с черными)?

Время действия - начало 70-тых.

Comments

[qzzz.livejournal.com]

что ж это ты такое переводишь?

[crazy-fencer.livejournal.com]

BOSS = Bureau of Secret Services (СС ЮАР того времени). Можно перевести как "Управление спецслужб (спецопераций)". В одном из жизнеописаний наших разведчиков, засыпавшихся в ЮАР, наткнулся на название "Полиция безопасности" - она же контрразведка ЮАР.

Immorality Act так и назывался - "Закон о безнравственности"

Вообще по апартеиду и связанным законам: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B5%D0%B8%D0%B4

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо! Автор, лапочка, всю дорогу этого "босса" обыгрывает - будем думать.

[crazy-fencer.livejournal.com]

Что характерно, есть дополнение: по другим источникам BOSS = Bureau of State Security, и тогда это переводится совсем легко - Бюро государственной безопасности, оно же БГБ.

[nata-racoon.livejournal.com]

А что за другие источники?

[crazy-fencer.livejournal.com]

Да до фига:
Например: http://www.voskres.ru/articles/terror3.htm
Я тупо набрал в поиске следующее:
Бюро государственной безопасности ЮАР БОСС
Да, пользуюсь я преимущественно поисковиком NIGMA

[nata-racoon.livejournal.com]

БГБ тебе вылетало, вероятно, Том Шарп, "Оскорбление нравственности"? Вне этого контекста я данную аббревиатуру пока нигде не нарыла - вероятно, на совести переводчика. А вот Боссом оную службу много где называют. Собственно, похоже на тот случай, когда аббревиатура не переводится, а транслитерируется как есть.

[crazy-fencer.livejournal.com]

Не только. Например, Фредерик Форсайт, "Мститель". Потом, у BOSS есть и еще одна расшифровка: Bureau of State Security

[yaxy.livejournal.com]

В ряде буржуазных стран уголовное законодательство о преступлениях против нравственности носит неприкрыто расистский характер. Образцом варварства в этом отношении являлся фашистский закон от 15 сентября 1935 г. «О защите немецкой крови и немецкой чести». Согласно этому закону за нарушение брачных и внебрачных связей между евреями и гражданами «немецкой или родственной крови» полагалась тюрьма или каторга. В настоящее время ярким примером апартеида служит действующее уголовное законодательство Южноафриканской Республики, Южной Родезии и большинства южных штатов США. Так, в ЮАР в 1949 г. принят Закон №55 о смешанных браках (Muxed Marriages Act), признающий недействительными браки лиц африканского и азиатского происхождения с белыми.[30] Уголовное законодательство 19 штатов США запрещает браки белых с неграми, индейцами и монголами[31] часто под страхом тягчайшего наказания. В Техасе смешанный брак карается тюремным заключением на срок от двух до пяти лет, в Луизиане — до пяти лет, в Алабаме — от двух до семи лет, в Северной Дакоте — до 10 лет или штрафом до двух тыс. долларов, в Мэриленде — от 18 месяцев до 10 лет. К неграм и индейцам причисляют в одних штатах людей, в жилах которых течет более 1/4 соответствующей крови, в других штатах (Индиана, Миссисипи, Миссури, Небраска, Флорида) — людей с 1/3 такой крови, в третьих — тех, у кого среди предков были хотя бы один «цветной» прадед или «цветная» прабабка (Алабама, Мэриленд), а в штате Виргиния — даже людей с 1/16 такой крови. В штате Джорджия к лицам африканского происхождения относят всех, имеющих какие-либо черты африканской расы.[32]

Эти нормы действуют весьма эффективно. Показательно в этом плане судебное решение по делу Девиса Найта. Внешне типичный американец, он обвинялся во вступлении в брак с белой женщиной, несмотря на известную долю в его жилах негритянской крови. Суд вынес специальное постановление «считать Найта негром». Он был признан виновным в нарушении Закона «О запрещении смешения рас» и приговорен к тюремному заключению сроком на пять лет. По решению другого американского суда миссис Ньютон была заключена в сумасшедший дом за то, что вышла замуж за негра. Суд указал, что в нормальном состоянии белая женщина неспособна на такой «безумный поступок».[33]

Законодательство штатов Арканзас, Виргиния, Джорджия, Мерилэнд, Западная Виргиния и Флорида грозит лишением свободы или денежным штрафом за нарушение запрета внебрачных связей между «белыми» и «цветными».[34] В ЮАР в 1950 г. также принят Закон № 21 о борьбе с безнравственностью (Immorality Act). Он объявил недопустимыми внебрачные связи между «белыми» и «не белыми». По парламентским данным в 1950—1960 гг. согласно этому закону осуждено 3890 человек. Улики в подобного рода делах добываются обычно путем доносов, проникновения тайком в частные дома, квартиры и т. п.[35] В 1957 г. в

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо! Источник?

[yaxy.livejournal.com]

Источник у нас один на всех :-) Google.
http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1170159

[crazy-fencer.livejournal.com]

Нат, не реагируй на последний пост - это какой-то робот. Имена пользователей разные, текст один и тот же.

[yaxy.livejournal.com]

Ну спасибочки..... А ведь мы с тобой лично знакомы :-) Илья.

[nata-racoon.livejournal.com]

Это он не про тебя - там и правда робот был,в друзья просился, я его забанила на всякий случай.