Переводчику/редактору на заметку

[nata_racoon]

Очень полезный для нашего брата сайт.

И подарите мне кто-нибудь ремень, чтоб лупить тех горе-переводчиков, которые мне теперь попытаются всучить текст с несверенными цитатами  под соусом: "Все знать невозможно".

Comments

[aranciorosso.livejournal.com]

Я, конечно, не переводчик, но перевожу много.
Не понимаю, почему народ ленится проверить
хотя бы в Гугле, есть там где-то какое-то выражение
или такое вообще не встречается.

[nata-racoon.livejournal.com]

Опытные переводчики порой халтурят - надеятся, что и так сойдет, никто не заметит. А некоторые просто не видят скрытых цитат - на них нюх надо иметь.

[aranciorosso.livejournal.com]

А уж нашего брата дурят безмерно.
Мы тут уж всей конторой и не раз хихали
над переводами. Ну не было просто времени
самим перевести.
А один переводчик из Израиля (между прочим платят за это немало)
в конце просто головокружительного перевода на латышский написал,
что он присяжный переделкин.

[crazy-fencer.livejournal.com]

За ссылочку, кстати, спасибо. Я другим сайтом пользовался, потому как при переводе Бреда Стайгера ("Миры, что были до нас") в оный первоисточник лазать мне приходилось по разу на страницу, а то и более.

[nata-racoon.livejournal.com]

Есть такая книжица - "Симфония". Очень удобно - поиск по любому слову в любой форме. Например, догадываешься, что в переводе есть слово "брат" - и там тебе полный список всех мест в Библии, где оно встречается во всех видах. Понятия не имею, где шеф отыскал это сокровище.

[crazy-fencer.livejournal.com]

Полезная штука. Однако я так думаю, и этих ресурсов хватит на первое время.

[qzzz.livejournal.com]

вах спасыб дарагой!