Требуется помощь зала

[nata_racoon]

Без особой надежды, но... мало ли, вдруг кто из вас знает, как по-русски называется drag hunting? Ну, то есть, такая бескровная охота, когда впереди пускают добровольца с ансовым маслом, чтобы наследил, а потом скачут с собаками по этому условному следу?
Блин, перерыла кучу сайтов об охоте, но по-русски это удовольствие какое угодно, только не бескровное. От всяких "словариков охотника" до сих пор тошнит.

Comments

[gray-bird.livejournal.com]

Чисто ассоциативно, русским эквивалентом этого может быть "охота на лис". http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D0%B8%D1%81
Правда там гоняются за радиоследом, а не за запахом....

[nata-racoon.livejournal.com]

Нет, там совсем другая фишка: это типа вегетарианский заменитель унавоженного веками аристократического развлекалова - ритуалы те же, алые фраки, рога, гончие, доезжачие и т.п., только без зверюшки.

[crazy-fencer.livejournal.com]

Как раз люди, занимающиеся drag hunting, призывают ее не путать с fox hunting (это не радиоохота на лис, распространенная, по моему, только в б. СССР). Как говорят они сами: "Fox hunters ride to hunt, we hunt to ride". Это немного неуклюже, но я перевел бы как "охотничьи скачки по следу".

Оффтоп

[nata-racoon.livejournal.com]

Я тебя из-за свои постоянных дисконнектов, кажется, так и не поздравила с Борис Андреечивыми успехами - меня постоянно отрубает в процессе написания коммента.
Так вот: поздравляю, желаю не лопнуть от родительской гордости :)

Re: Оффтоп

[crazy-fencer.livejournal.com]

Спасибо, Нат. Постараюсь не лопнуть, впереди еще знаешь сколько пахоты с этим товарищем?
Слушай, а тебе не проще что-то более стабильное в смысле инета поставить? Или совсем с бабками туго?

Re: Оффтоп

[nata-racoon.livejournal.com]

С бабками у меня, как у всех, - непонятно. Ща есть, а что будет, например, после Нового года - ХЗ. Вся надежда на то, что народ еще не разучился эскапироваться от тревог через чтиво. И скажи на милость, где гарантия, что Корбина окажется стабильнее "твоего инета"?

Re: Оффтоп

[crazy-fencer.livejournal.com]

Нат, в том, что касается наших провайдеров - 100% гарантии тебе не предоставит никто. Причем это касается, как все мы знаем, не только их. Чем ты пользуешься сейчас - я просто не знаю. У меня дома выход в инет идет через ТКТ ("Твой Интернет"). В принципе, нормально, хотя раз в пару месяцев сбои тоже бывают. Корбина - вообще не сталкивался. Это шо за зверь?

[yaxy.livejournal.com]

А если на русский не переводить, а оставить по английски - то получится охота на наркотики - по моему весело :-)))))

[nata-racoon.livejournal.com]

drAg, а не drug :))))
На самом деле все еще смешнее: drag, в числе прочего, - наряд трансвестита.